Mehrsprachige Website mit TYPO3: Wie lassen sich mehrere Sprachen verwalten?
Unternehmen, die Kunden, Geschäftspartner oder Mitarbeiter in verschiedenen Ländern ansprechen, benötigen häufig eine Website in mehreren Sprachen. Dabei reicht es nicht aus, deutsche Texte einfach zu übersetzen. Auch Navigation, Seitenstruktur und die Verwaltung der Inhalte müssen für die unterschiedlichen Sprachversionen funktionieren.
TYPO3 bietet bereits im Grundsystem umfangreiche Möglichkeiten zur Mehrsprachigkeit. So können Unternehmen mehrere Sprachversionen innerhalb einer Website verwalten, ohne für jede Sprache einen eigenständigen Internetauftritt aufbauen zu müssen.
Mehrsprachigkeit in TYPO3: Eine Website, mehrere Sprachen
Ob Deutsch und Englisch oder ein Internetauftritt mit fünf oder mehr Sprachen: TYPO3 ermöglicht es, unterschiedliche Sprachversionen innerhalb einer gemeinsamen Installation zu organisieren.
Die Sprachvarianten lassen sich dabei miteinander verknüpfen und zentral verwalten. Das erleichtert die redaktionelle Arbeit und sorgt dafür, dass Besucher zwischen den verfügbaren Sprachen wechseln können.
Wie die Mehrsprachigkeit eingerichtet wird, hängt von den Anforderungen des Unternehmens ab. Nicht jede Website benötigt sämtliche Inhalte in jeder Sprache. Auch unterschiedliche Angebote für einzelne Länder oder Zielgruppen können berücksichtigt werden.
1. Sprachversionen direkt im TYPO3-Backend verwalten
In TYPO3 werden die benötigten Website-Sprachen zentral eingerichtet. Anschließend können Redakteure für vorhandene Seiten entsprechende Sprachversionen anlegen.
Dabei müssen nicht sämtliche Inhalte neu aufgebaut werden.
Bestehende Seiten und Inhaltselemente können als Grundlage für die Übersetzung dienen. Texte, Überschriften, Bilder und andere Angaben lassen sich anschließend für die jeweilige Sprache anpassen.
Die Sprachversionen bleiben dabei miteinander verknüpft.
Für Redakteure bedeutet das, dass sie die verschiedenen Sprachfassungen einer Seite innerhalb derselben Verwaltungsoberfläche bearbeiten können.
Gerade bei umfangreicheren Websites ist diese zentrale Organisation ein Vorteil gegenüber mehreren unabhängig betriebenen Internetauftritten.
2. Inhalte übersetzen und an unterschiedliche Zielmärkte anpassen
Eine mehrsprachige Website muss nicht in jeder Sprache dieselben Inhalte anbieten. Während manche Unternehmen ihre bestehenden Texte lediglich übersetzen möchten, benötigen andere unterschiedliche Informationen für einzelne Länder oder Zielgruppen.
So kann ein Unternehmen beispielsweise in Deutschland andere Produkte oder Dienstleistungen anbieten als im Ausland. Auch Ansprechpartner, Kontaktdaten, Bilder oder rechtliche Informationen können sich unterscheiden.
TYPO3 ermöglicht es, solche Unterschiede innerhalb der Sprachversionen zu berücksichtigen. Texte und Inhaltselemente lassen sich übersetzen, individuell anpassen oder bei Bedarf nur in bestimmten Sprachen bereitstellen.
Auch die Seitenstruktur muss nicht zwangsläufig in jeder Sprache identisch sein. Je nach Konfiguration können einzelne Seiten ausschließlich für bestimmte Sprachversionen angelegt oder veröffentlicht werden.
Bei größeren internationalen Projekten kann es außerdem sinnvoll sein, eigenständige Länderwebsites innerhalb einer TYPO3-Installation zu verwalten. Auf diese Möglichkeit gehen wir in unserem Beitrag „Mehrere Websites mit einer TYPO3-Installation betreiben“ genauer ein.
Entscheidend ist, dass jede Zielgruppe die Informationen erhält, die für sie tatsächlich relevant sind. TYPO3 bietet dafür die nötige Flexibilität, ohne dass für jede Sprache eine vollständig unabhängige Website betrieben werden muss.
3. Navigation und Sprachwechsel übersichtlich gestalten
Damit Besucher eine mehrsprachige Website problemlos nutzen können, benötigen sie eine verständliche Möglichkeit zum Sprachwechsel.
Häufig wird dafür eine Sprachauswahl im Header verwendet, beispielsweise mit den Bezeichnungen „Deutsch“ und „English“.
TYPO3 kann dabei die Verknüpfung zwischen den Sprachversionen berücksichtigen.
Befindet sich ein Besucher beispielsweise auf einer deutschen Leistungsseite, kann der Sprachwechsel direkt zur entsprechenden englischen Seite führen, sofern diese vorhanden ist.
Nicht übersetzte Seiten müssen dagegen sinnvoll behandelt werden. Je nach Konzept kann eine Sprache ausgeblendet oder eine geeignete alternative Seite angeboten werden.
Wichtig ist, dass Besucher nicht unerwartet auf einer unpassenden Seite landen.
Auch die Navigation sollte in jeder Sprache verständlich beschriftet sein und zur jeweiligen Seitenstruktur passen.
4. Mehrsprachige Inhalte für Suchmaschinen aufbereiten
Eine mehrsprachige Website sollte nicht nur für Besucher, sondern auch für Suchmaschinen eindeutig aufgebaut sein.
Dazu gehören eigene URLs für die jeweiligen Sprachversionen sowie passende Seitentitel und Meta-Descriptions.
TYPO3 unterstützt die Verwaltung sprachabhängiger Seiteninformationen und bietet Möglichkeiten, Suchmaschinen über die verfügbaren Sprachversionen zu informieren.
Wichtig sind insbesondere korrekt konfigurierte Sprachzuordnungen, beispielsweise über hreflang-Angaben.
Dadurch können Suchmaschinen besser erkennen, welche Sprachversion für welche Nutzer geeignet ist.
Die Übersetzung allein garantiert allerdings keine guten Platzierungen in anderen Ländern. Suchbegriffe und Formulierungen unterscheiden sich je nach Sprache und Zielmarkt.
Deshalb sollten wichtige Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch hinsichtlich ihrer Suchintention angepasst werden.
5. Übersetzungen organisieren und aktuell halten
Eine häufig unterschätzte Herausforderung mehrsprachiger Websites ist die laufende Inhaltspflege.
Wird eine Leistung auf der deutschen Website geändert, muss geprüft werden, ob die entsprechenden Sprachversionen ebenfalls angepasst werden müssen.
TYPO3 bietet verschiedene Möglichkeiten, Übersetzungen zu organisieren und redaktionelle Abläufe zu unterstützen.
Auch die Einbindung externer Übersetzungsdienste oder spezieller Übersetzungslösungen ist möglich.
Welche Vorgehensweise geeignet ist, hängt davon ab, wie viele Sprachen gepflegt werden und wie häufig sich die Inhalte ändern.
Bei Websites mit mehreren Redakteuren oder externen Übersetzern ist es sinnvoll, Zuständigkeiten und Freigabeprozesse frühzeitig festzulegen.
Automatische und professionelle Übersetzungen im Vergleich
Moderne Übersetzungsdienste können die Erstellung mehrsprachiger Inhalte erheblich erleichtern.
Gerade bei umfangreichen Textbeständen kann eine maschinelle Übersetzung als Ausgangspunkt dienen.
Allerdings sollten automatisch übersetzte Inhalte nicht ungeprüft veröffentlicht werden.
Fachbegriffe, branchenspezifische Formulierungen und kulturelle Besonderheiten werden nicht immer korrekt wiedergegeben.
Besonders bei wichtigen Leistungsbeschreibungen, rechtlichen Informationen oder verkaufsorientierten Texten ist eine fachliche Prüfung sinnvoll.
TYPO3 legt dabei nicht fest, wie eine Übersetzung erstellt werden muss. Das CMS stellt die technische Grundlage bereit, um die verschiedenen Sprachfassungen zu verwalten und auszugeben.
Mehrsprachige Websites von Anfang an richtig planen
Wer eine Unternehmenswebsite in mehreren Sprachen anbieten möchte, sollte die Anforderungen möglichst früh berücksichtigen.
Dabei geht es nicht nur um die Anzahl der Sprachen.
Auch die Seitenstruktur, die Gestaltung der Sprachauswahl und die Organisation der späteren Inhaltspflege spielen eine Rolle.
Beispielsweise können übersetzte Texte deutlich länger oder kürzer ausfallen als ihre deutschen Vorlagen. Das sollte bei der Gestaltung von Navigation, Buttons und Inhaltselementen berücksichtigt werden.
Wir entwickeln TYPO3-Websites so, dass die benötigten Sprachversionen sinnvoll in die Seitenstruktur und die redaktionellen Abläufe integriert werden.
Auch bestehende TYPO3-Websites können unter geeigneten technischen Voraussetzungen nachträglich um zusätzliche Sprachen erweitert werden.
Mit TYPO3 internationale Zielgruppen erreichen
Eine mehrsprachige Website ermöglicht es Unternehmen, ihre Leistungen auch außerhalb des deutschsprachigen Marktes verständlich zu präsentieren.
TYPO3 bietet dafür eine leistungsfähige Grundlage, die sowohl für kleinere Websites mit zwei Sprachen als auch für umfangreiche internationale Internetauftritte geeignet ist.
Wir unterstützen Dich bei der Konzeption, Gestaltung und technischen Umsetzung mehrsprachiger TYPO3-Websites.
Dabei berücksichtigen wir sowohl die Anforderungen Deiner Zielgruppen als auch die spätere Pflege der unterschiedlichen Sprachversionen.
FAQ - Häufige Fragen zu mehrsprachigen TYPO3-Websites
TYPO3 legt keine kleine feste Obergrenze für die Anzahl der Website-Sprachen fest. Es können zwei, drei oder auch deutlich mehr Sprachen eingerichtet werden. Wie viele Sprachversionen sinnvoll sind, hängt vor allem von den Zielgruppen und den Möglichkeiten zur laufenden Inhaltspflege ab.
Nein. Es ist möglich, nur ausgewählte Inhalte in bestimmten Sprachen bereitzustellen. Beispielsweise kann eine englische Sprachversion zunächst die wichtigsten Unternehmens- und Leistungsseiten enthalten. Wichtig ist, dass die Navigation und der Sprachwechsel entsprechend eingerichtet werden.
Ja, in vielen Fällen lässt sich eine bestehende TYPO3-Website um zusätzliche Sprachen erweitern. Dafür müssen unter anderem die Sprachkonfiguration, die URLs, die Navigation und gegebenenfalls vorhandene Erweiterungen berücksichtigt werden. Der Aufwand hängt vom Aufbau der bestehenden Website ab.
TYPO3 bietet die technische Verwaltung mehrsprachiger Inhalte. Für automatische Übersetzungen können geeignete Erweiterungen oder externe Übersetzungsdienste angebunden werden. Die Ergebnisse sollten insbesondere bei wichtigen Unternehmensinformationen fachlich und sprachlich geprüft werden.
Nein. Mehrsprachige Websites können beispielsweise über unterschiedliche Sprachpfade innerhalb einer Domain betrieben werden. Eigene Domains oder Subdomains sind ebenfalls möglich. Welche Struktur geeignet ist, hängt unter anderem von den Zielmärkten und dem Websitekonzept ab.
Ja. Wir planen und entwickeln mehrsprachige TYPO3-Websites und unterstützen bei der Einrichtung der Sprachversionen, der Navigation und der redaktionellen Verwaltung. Dabei berücksichtigen wir, welche Inhalte in welchen Sprachen benötigt werden und wie die spätere Pflege möglichst übersichtlich gestaltet werden kann.